|
TRUNG HOA
DU KƯ
(Những dữ kiện ghi trong bài viết này được
dựa theo lời thuyết minh
của
hướng dẫn viên du lịch địa phương)
Đồng Tiến Phan Quang Mười
* *
*
Mùa
hè năm 2006 vừa rồi tôi về thăm gia đ́nh ở Việt Nam; nhân đó, các con tôi
đă đưa tôi đi du lịch 6 thành phố lớn của Trung Hoa Lục Địa trong
ṿng 8 ngày 7 đêm.
Hợp đồng
với công ty du lịch Ḥa B́nh Sàig̣n, gia đ́nh tôi có 6 người (gồm có tôi và vợ chồng
2 đứa con gái cùng đứa cháu ngoại). Trong Tour du lịch nầy chí có 14 người
gồm có gia đ́nh tôi 6 người, cùng với gia đ́nh một người Hoa ở G̣
Vấp có con cháu ở Pháp về thăm gồm có 8 người, và 1 hướng dẫn viên
của công ty du lịch Ḥa B́nh mà thôi. Do đó, chuyến đi có ít người, rất thoăi
mái và ngồi trên xe ca du lịch rất rông răi (thay v́ xe ca du lịch địa phương
phải chở thông thường ba chục người; nhưng tour của tôi chỉ có 15
người, thêm một hướng dẫn viên địa phương nữa, vị chi 16
người.
Hành tŕnh Tour du lịch Trung Hoa 8 ngày 7 đêm như sau:
1/-Khởi hành ngày 25/7/06 lúc 10 giờ sáng từ phi trường Tân Sơn
Nhứt Sàig̣n đáp máy bay air bus của Việt Nam Airline đến thành phố Quảng Châu,
thủ Phủ của tỉnh Quảng Đông, một trong 24 tỉnh có dân số đông nhất
(120 triệu) của Trung Quốc. Đến phi trường Quảng Châu lúc 2:40 PM được
hướng dẩn viên du lich Quảng Châu đón rước Đoàn chúng tôi lên xe ca du lịch và
đi thẳng đến Công Viên Hoàng Hoa Cương, tham quan đài tưởng niệm 72
chiến sĩ cách mạng Tân Hợi. Phía trong
đài tưởng niệm này có đài tưởng niệm nhà Cách Mạng Việt Nam Phạm
Hồng Thái (có h́nh chụp dưới đây)
|

Đây là Công Viên Hoàng Hoa Cương
|

Đây là đài tưởng niệm nhà cách mạng Phạm Hồng Thái bên trong công viên
Hoàng Hoa Cương.
|
Tiếp đến thăm công
viên tưởng niệm nhà cách mạng Tôn Trung Sơn (Tôn Dật Tiên) và công viên Ngũ Dương
(h́nh tượng 5 con dê) tượng trưng cho thành phố Quảng Châu. Tục truyền
rằng nguyên thủy thành phố Quảng Châu h́nh thành là do 5 nàng tiên (cốt tinh 5 con dê tu thành)
xuông trần giúp dân chúng Quảng Châu làm ruộng và có cuộc sống thuở ban đầu
rất là sung túc. Hiện nay thành phố Quảng Châu là thành phố lớn hàng thứ 4 (sau
Thựợng Hải và Bắc Kinh) của Trung Quốc. Sau khi viếng thăm 3 công viên lớn,
và lướt qua quang cảnh của thành phố Quảng Châu, Đoàn chúng tôi được đưa
đến dùng cơm tối tại một nhà hàng tại Quảng Châu, sau đó khách sạn
nghĩ qua đêm đầu tiên tại thành phố Quảng Châu.
|

Đây là nhà tưởng niệm Tôn Trung Sơn
|

Đây là cữa ngơ vào công viên Cửa Sổ Thế giới
|
2/-Sáng
ngày 26/7/06, sau khi ăn điểm tâm, món ăn tự chọn (giống như Buffet ở Mỹ),
Đoàn rời khách sạn Quảng Châu để lên xe ca du lịch đi đến Đặc Khu
Kinh Tế Thẩm Quyến. Điểm đầu tiên Đoàn tham quan là Cửa Sổ Thế giới,
một thế giới được thu hẹp với nhiều Kỳ quan Thế giới
thu nhỏ như Tháp Effel, Kim Tự Tháp, Vuờn Treo Papillon, Tháp Nghiêng Pisa, Grand Canyon, Chùa Một
Cột của VN, v.v… Sau đó, dùng cơm trưa và tiếp tục tham quan Làng Dân Tộc
và công viên Trung Hoa Cẩm Tú với nhiều danh lam thắng cảnh thu nhỏ của Trung Quốc
như Vạn Lư Trường Thành, Tử Cấm Thành, Tây An v.v…
Thẩm Quyến
trước năm 1979 chỉ là một làng chài, rộng khoảng 3 cây số vuông, với mật
độ 300 ngàn dân cư. Sau khi lănh tụ Đặng Tiểu B́nh lên nắm quyền lănh đạo
Trung Quốc, năm 1980 Ông đă quyết định chọn thí điểm đầu tiên
là Thẩm Quyến làm Đặc Khu Kinh Tế để mở cửa cho các nhà đầu tư
ngoại quốc được phép đầu tư vào Thẩm Quyến trong ṿng 100 năm
(ba năm đầu không tính thuế) và không bị ràng buộc bởi bất cứ luật
lệ nào của Trung Quốc nếu luật lệ đó trái với luật lệ đầu
tư của các nước tư bản tự do trên thế giới. Điểm đặc biệt
nầy nhằm mục đích thu hút các nhà đầu tư
ngoại quốc để phát triễn kinh tế Trung Quốc theo nền kinh tế thị
trường tự do của tư bản thay v́ nền kinh tế chỉ huy của Cộng
sản như đă áp dụng từ trước.
Hiện nay, sau 26 năm xây dựng và phát triễn,
mật độ dân cư Thẩm Quyến đă tăng từ 300 ngàn lên hơn 10 triệu
người. Thẩm Quyến đă trở thành thành phố lớn tiêu biểu nhất của
Trung Quốc với lợi tức b́nh quân đầu người là 8 ngàn dollars cao nhất
nước, thứ hai mới đến Thượng Hải 5 ngàn dollars. Thành phố Thẩm
Quyến được mệnh danh là thành phố cây xanh, v́ hai bên đường phố của
Thẩm Quyến đều được phũ kín bởi các cây phong hay cây ngô đồng,
c̣n được gọi là cây xồi xanh mượt rất đẹp và mát mắt. Có lẽ
v́ thế nên trong thi ca mới có câu “Rừng phong thu đă nhóm màu quan san”.
Thành phố Thẩm Quyến có
khu nhà cao ốc 69 tầng, đứng hàng thứ nh́ ở Trung Quốc, sau khu nhà cao tầng
nhất ở Thựợng Hải là 88 tầng). Đặc
biệt Thẩm Quyến không hề thấy một chiếc xe đạp hay xe gắn máy,
toàn là xe hơi mà hầu hết đều được sản xuất tại Trung Quốc.
Sau đó, Đoàn ăn tối và thưởng
thức chương tŕnh biểu diễn nghệ thuật vô cùng đặc sắc về văn
hóa 56 dân tộc của Trung Quốc. Về khách sạn nghĩ qua đêm thứ 2 tại Thẩm
Quyến.
|

Đây là tháp Effel thu nhỏ,một trong những kỳ quan thế giới ở cữa
sổ Thế Giới tại thành phố Thẩm Quyến.
|

Đây là một trong những màn biểu diển chụp được.Vi trong buổi
tŕnh diễn cấm quay phim và chụp h́nh.
|

Đây là một cảnh nữa chụp trong buổi tŕnh diễn.
|
3/-Sáng
ngày 27/8/06 sau khi ăn điểm tâm (tụ chọn) xong, Đoàn rời khách sạn lên xe ca ra phi
trường Thẩm Quyến để làm thủ tục đi Hàng Châu. Đoàn tạm biệt
hướng dẫn viên du lịch địa phương Quảng Châu & Thẩm Quyến
để lên máy bay đi Hàng Châu. Đến phi trường Hàng Châu được hướng
dẫn viên du lịch địa phương Hàng Châu, Thượng Hải & Tô Châu đón
rước Đoàn đi ăn trưa; xong đi tham quan Linh Ấn Tự, chùa Núi Phi Lai (tất
cả các nơi tham quan đều là di tích lịch sử văn hóa thế giới được
UNESCO công nhận)– tham quan Làng Trà Gia Mai Ô, Xưởng sản xuất và thưởng thức
trà Long Tỉnh.
Chiều
đi du thuyền tham quan cảnh Tây Hồ, được xem là hồ đẹp nhất
và nên thơ nhất trong số hơn 30 hồ có cùng tên ở Trung Quốc.

H́nh ngồi trên du thuyền
trên Tây Hồ ở Hàng Châu.
Hàng Châu là thủ phủ huyền
thoại của tỉnh Triết Giang, có sông Tiền Đường (với huyền thoại
sóng Tiền Đường thường xảy ra hàng năm) mà trong Đoạn Trường Tân Thanh
thi sĩ Nguyễn Du đă tả Nàng Kiều trâm ḿnh dưới sông Tiền Đường chính
là nơi đây; - có mộ cha con Nhạc Phi và Nhạc Vân,
vị tướng đại tài của Trung Hoa đời Tống;
- có Tây Hồ vô cùng đẹp đẻ và thơ mộng. Tây Hồ có Bạch Đê do Bạch
Cư Dị cho xây đắp chia Tây Hồ làm hai là Tiểu Hồ và Đại Hồ. Tây Hồ
c̣n có Tô Đê do Tô Đông Pha cho xây đắpvà chung quanh Tây Hồ có hàng ngàn cảnh đẹp.
Ăn tối xong về khách sạn
nghĩ qua đêm thứ 3 tại Hàng Châu.
4/-Sáng ngày
28/8/06, ăn điểm tâm tự chọn xong, Đoàn rời Hàng Châu lên xe ca khởi hành đi
Thượng Hải. Suốt hơn 2 giờ xe hơi chạy
trên xa lộ siêu tốc, du khách chỉ trông thấy toàn là nhà cao tầng ở hai bên xa lộ
mà không hề trông thấy quang cảnh đời sống của nông dân Trung Quốc ở
phía sau như thế nào cả. Thượng Hải là thành phố lớn nhất, phồn hoa và lộng lẫy nhất,
và là cửa mở ra thế giới bên ngoài của đất nước Trung Hoa. Người
ta nói muốn t́m hiểu quá khứ năm ngh́n năm th́ tới Tây An, một ngh́n năm th́
tới Bắc Kinh, một trăm năm th́ tới Thượng Hải. Những ǵ kỳ
diệu nhất, tinh hoa nhất của thiên nhiên và lịch sữ đều nằm ở phía
sau Thượng Hải.
Khởi đầu
Đoàn tham quan Phật Ngọc Tự (Tượng Phật nhỏ bằng ngọc thạch trông
rất đẹp, ở trên lầu, tượng Phật nầy không được phép chụp
h́nh hay quay phim). Chỉ được chụp h́nh tương Ngọc Phật lớn ở
phía dưới mà thôi.
| Tuong Phat o phia duoi chua Ngoc Phat Tu |

|
Thăm Miếu Hoàng Thành và Dự Viên của một
vị Quan tên là Phan Doản Đoan đời Nhà Minh (vào năm Gia Tĩnh Triều Minh mà Thi Sĩ
Nguyễn Du đă nói trong Truyện Kiều). Chúng ta vào thăm Dự Viên như đi lạc
vào bác quái trận đồ v́ nơi nào đi qua th́ quang cảnh, cung điện xem cũng
từa tựa giống nhau và có quá nhiều cảnh quang như thế nên rất dễ bị
lạc. Tục truyền rằng vua Càng Long vào thăm Dự Viên 3 lần đều bị
đi lạc đến lần thứ tư mới đi ra đúng đường. Các đoàn
du lịch vào thăm Dự Viên đều phải bám sát cờ của hướng dẫn
viên th́ mới không bị lạc. Tiếp đến là tham quan cầu Phố Giang tức Nam
Phố Đại Cầu, chiếc cầu được bắt ngang qua sông Hoàng Phố để
đến Khu Phố Đông, khu phố mới, được xây dựng và phát triển trong
thời kỳ mở cửa sau này.
Thăm
Tháp Truyền H́nh Đông Phương Minh Châu, cao 468m, Tháp Truyền H́nh cao nhất Châu Á.
|

Quang Cảnh tại Bên Thượng Hải

Một trong những quang cảnh tại Bến Thượng Hải
|

Đây là tháp truyền h́nh Đông Phương Minh Châu tại Thượng Hải

Quang cảnh phố Nam Kinh về đêm
|
|
Ăn tối xong doàn dạo phố Nam Kinh mua sắm ./ Rồi về khách sạn nghỉ
qua đêm thứ 4 tại TR=hượng Hải.
5/-Sáng ngày
29/8/06, ăn sáng xong, Đoàn khởi hành đi Tô Châu. Thành phố ở về phía Đông Bắc Thái
Hồ cách Thượng Hải 140 cây số, là một thành phố cổ rất nỗi tiếng,
đă từng là kinh đô nước Ngô (Ngô Phù Sai) thời Xuân Thu, thủ phủ hành chánh của
cả vùng Giang Nam đời Đường, thủ phủ của Giang Châu đời Thanh; đó
là Cô Tô Thành mà nay gọi là Tô Châu.
Đến Tô Châu, Đoàn tham
quan chùa Hàn Sơn Tự cách trung tâm Tô Châu khoảng 5 cây số, tọa lạc bên cạnh con
kinh đào và cây cầu đá dốc cao bắc ngang trước chùa. Theo tục truyền khi chùa mới lập có 2 vi cao tăng mồ côi tu tại chùa
tên là Hàn Sơn và Thập Đắc, hai người thương nhau như anh em ruột thịt
và dân chúng lấy tên một trong hai vị sư này để đặt tên cho ngôi chùa. Hàn Sơn
Tự rất nỗi tiếng với 4 câu thơ trong bài “Phong Kiều Dạ Bạc”
của Trương Kế:
“Nguyệt lạc ô đề sương
măn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn Tự
Dạ bạc chung thanh đáo khách thuyền.”
Được Thi sĩ Tản Đà dịch
ra như sau:
“Trăng tà tiếng quạ kêu sương
Lửa chài cây bến sầu vương giấc
hồ
Thuyền ai đậu bến Cô Tô
Nữa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn Sơn.”
Vào đời Đường khoảng
năm 756, Trương Kế là người Tương Dương thi rớt, trên đường
về nhà một đêm ông neo thuyền đậu bên cầu Phong Kiều gần chùa Hàn Sơn.
Tâm trạng u buồn nữa đêm nh́n sông vắng, le lói vài ánh lữa của dân chài, tiếng
quạ kêu thảm năo khiến ông cảm hứng sáng tác bài thơ được xem là hay nhất
trong văn học Trung Hoa mà học sinh ai cũng thuộc ḷng.
Câu chuyện kể rằng khi Trương
Kế ngẫu hứng làm được hai câu đầu của bài Phong Kiều Dạ Bạc:
“Nguyệt Lạc ô đề sương
măn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên.”
Tới đó th́ nhà thơ “bí”
không t́m ra được hai câu kế tiếp. - Cùng lúc đó trong chùa Hàn Sơn có một vị
sư già, đêm khuya không ngủ đuợc và cũng làm được hai câu thơ:
“Sơ tam, sơ tứ nguyệt mông lung,
Bán tự ngân câu, bán tự cung.”
Nghĩa là:
“Mồng ba, mồng bốn trăng mờ
Nữa dường móc bạc nữa
như cung trời.”
Rồi th́ sư cụ
cũng “bí” giống như Trương Kế.
Chú tiểu thấy vậy mới hỏi: "bẩm
sư phụ, v́ sao ngài không được vui?” Nhà sư mới cho chú tiểu biết
về tâm sự đang “bí” thơ của ḿnh. Chú tiểu ra sau tưới cây, nữa
đêm chợt nh́n thấy bóng trăng dưới hồ sen bị bể làm hai mảnh nên
cảm hứng sáng tác được hai câu thơ :
“Nhất phiến ngọc hồ phân lưỡng
đoạn,
Bán trầm thủy để, bán phù không.”
Nghĩa là:
“Một b́nh ngọc trắng chia hai,
Nữa ch́m đáy nước nữa cài từng
không.” (Trần Trọng San dịch).
Chú tiểu vào tŕnh với sư cụ hai câu thơ
nối tiếp của ḿnh. Sư cụ nghe xong vổ tay hoan hỉ, cho rằng đúng là thiên
tài và bài thơ đă đầy đủ như sau: ”Sơ tam sơ tứ nguyệt
mông lung,
Bán tự ngân câu, bán tự cung.
Nhất phiến ngọc hồ phân lưỡng
đoạn,
Bán trầm thủy để, bán phù không.”
Lúc đó đă nữa đêm, sư
cụ dạy chú tiểu đánh chuông hân hoan tạ ơn Đức Phật phù độ cho hai
thầy tṛ hoàn tất bài thơ.
Tiếng chuông đánh lên giữa đêm khuya vọng đến thuyền của Trương
Kế làm ông giật ḿnh, đang “bí” thơ th́ tiếng chuông nhắc cho ông biết
ông đang ở đâu (chùa Hàn Sơn phía ngoài thành Cô Tô) nên ông viết nốt được
hai câu cuối của bài thơ: ”Cô Tô thành ngoại Hàn SơnTự,
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.”
Thường nhà chùa không đánh
chuông nữa đêm, nhờ tiếng chuông bất thường này ta mới có bài thơ “Phong
Kiều Dạ Bạc” nổi tiếng của Trương Kế.
Hướng dẫn viên địa
phương Hàng Châu,Thượng Hải & Tô Châu luôn ca tụng cảnh đẹp Tô Châu
và lặp lại câu ngạn ngữ nói vế cách hưởng thụ đời sống của
người Trung Hoa.
"Sống ở Tô Châu, chơi ở
Hàng Châu, ăn ở Quảng Châu, chết ở Liễu Châu.”
Đoàn du lịch chúng tôi cũng công
nhận những ngày qua th́ ăn ở Quảng Châu là ngon hơn cả Hàng Châu -Thượng
Hải và Tô Châu.
Sau đó, Đoàn tham quan Sư Tử
Lâm và Ngẫu Viên đều là những di tịch lịch sữ văn hóa của Trung Quốc.
Tiếp theo Đoàn tham quan xưởng sản xuất tơ lụa nỗi tiếng của Trung
Quốc (nghề trồng dâu nuôi tằm tại Tô Châu bây giờ được kỷ nghệ
hóa) với tiết mục tŕnh diễn thời trang vô cùng đặc sắc của người
đẹp Tô Châu. Ăn tối xong, Đoàn lên xe ca ra ga Xe Lửa Tô Châu để đáp tàu đi
Bắc Kinh. Tại đây Đoàn tạm biệt hướng dẫn viên địa phương
Hàng Châu - Thượng Hải - Tô Châu. Đoàn nghĩ qua đêm thứ 5 trên tàu lữa từ Tô
Châu đi Bắc Kinh.
6/-Đến nhà ga Bắc Kinh vào lúc
7 giờ sáng ngày 30/7/06, Đoàn được hướng dẫn viên du lịch địa phương
Bắc Kinh đón rước đưa đi ăn sáng. Tiếp theo là tham quan Quảng Trường
Thiên An Môn, quảng trường lớn nhất thế giới, rông hơn 44 hecta. Tham quan Thiên
Đàn, nơi làm lễ tế trời đất của các vị vua Trung Quốc. Tham quan Tử
Cấm Thành. Bao bọc Tử Cấm Thành bởi Hộ Thành Hà, con
sông nhân tạo nhằm để bảo vệ Tử Cấm Thành. Song song với sông
Hộ Thành cũng có một ngọn núi nhân tạo gọi là Cảnh Sơn ở phía sau Thiên
An Môn và trước Thái Ḥa Môn. Đây cũng là cách tạo phong thủy cho Long Mạch của nhà
vua. Đoàn cũng được đưa lên du thuyên đi
một ṿng xem quang cảnh hai bện sông Hộ Thành.
|

Đây là sông Hồ Thành và núi Cảnh Sơn nhân tạo để tạo dựng phong thuỷ
cho Long Mạch Nhà Vua tại Tử Cấm Thành.
|

Ṿng trong Tử Cấm Thành
|

Ṿng ngoài Tử Cấm Thành
|
| Quang Truong Thien An Mon |

|
Trung
Quốc có 3 thần thú mà chúng ta thường thấy trưng bày trong Tử Cấm thành và cả
trong thành phố Bắc Kinh; đó là: 1/- SƯ TỬ tượng trưng cho quyền lực.
2/-KỲ LÂN tượng trưng cho chính nghĩa. 3/-KỲ HƯU tượng trưng cho tài
lộc. Vào Tử Cấm Thành, qua cửa Ngọ Môn, đến Thái Ḥa Môn có 2 tượng SƯ
TỬ và KỲ LÂN đựợc biểu trưng cho quyền lực và chính nghĩa. Phía sau
Thái Ḥa Môn là Điện Thái Ḥa là nơi lâm triều của vua và các quan đại thần. Quang
cảnh chung quanh sân Điện Thái Ḥa trống trăi, không có cây cối che khuất và chỉ có 308
vạc đựng nước để pḥng cứu hỏa. Sau Điện Thái Ḥa là Hồng Nghĩa
Các, Ngân Khố của nhà vua, Điện Bảo Ḥa nơi dùng để tiếp đăi các sứ
thần và cũng là nơi tổ chức Thi Đ́nh (Trạng Nguyên) tại đây. Trong Tử Cấm
Thành có 9,900 gian pḥng. Nếu 1 đứa trẻ sinh ra và ở trong Tử Cấm Thành th́ đến
năm 27 tuổi mới ở qua hết các gian pḥng.
Ăn
tối với món vịt quay Bắc Kinh - Về khách sạn nghĩ qua đêm thứ 6 tại
Bắc Kinh 7/-Sáng ngày 31/7/06, sau khi ăn điểm tâm xong, Đoàn lên xe ca đi
chinh phục Vạn Lư Trường Thành. Đứng dưới chân Vạn Lư Trường Thành
trông lên thật đúng là một kỳ quan đệ nhất của thế giới. Dưới
chân Vạn Lư Trường Thành có dịch vụ chụp h́nh với y phục đủ loại
kể cả y phục của Tần Thủy Hoàng. Với tấm bia đá đề: “Bất Đáo Trường Thành Phi Hảo Hán”. Theo tôi
nghĩ chỉ có những người trẻ mới leo lên đến đỉnh Vạn Lư
Trường Thành; cha con tôi nhờ trời mưa lất phất, rất mát mẽ; nhưng
cũng chỉ leo lên đến 3/5 của đỉnh cao Vạn Lư Trường Thành mà thôi.
|

Vạn Lỳ Trường Thành 1
|

Vạn Lư Trường Thành 2
|

Vạn Lư Trường Thành 3
|
Sau
đó, đi tham quan Trung tâm Sản xuất các loại ngọc thạch của Trung Quốc.
Ăn trưa xong tiếp tục đi tham quan Di Ḥa Viên, cung điện mùa hè của Từ
Hy Thái hậu. Tiếp theo Đoàn đi xem biểu diễn xiếc vô cùng đặc sắc của
Trung Quốc. Ăn tối và về khách sạn nghĩ qua đêm thứ 7 đêm cuối cùng
ở Bắc Kinh.
8/-
Sáng ngày 1/8/06, ăn sáng xong Đoàn được đưa đến phố Vương Phủ
Tỉnh để tự do mua sắm trong 2 giờ; sau đó, ăn trưa xong Đoàn lên xe ra sân
bay Bắc Kinh để làm thủ tục đáp chuyến bay về Hà Nội, v́ Bắc Kinh
không có chuyến bay về Sàig̣n. Đoàn từ giă hướng dẫn viên du lịch địa
phương Bắc Kinh, lên máy bay về Hà Nội. Đến Hà Nội chuyển máy bay về Sàig̣n
vào lúc 11 giờ đêm kết thúc chuyến du kư Trung Hoa 8 ngày 7 đêm.
* *
* Nhân tiện
đây tôi xin kèm một vài h́nh ảnh của các anh chị Đồng Tiến ở Sàig̣n ViệtNam
mà tôi đă gặp nhân chuyến về Việt Nam vừa qua. Tôi không có th́ giờ để
đi thăm anh chi em nên nhờ anh Nguyễn Văn Nết là Chi Hội Trưởng Đồng
Tiến Sàig̣n mời một số anh chị Đồng Tiến đă quen biết tôi đến
tại nhà hàng Gia Định để cho tôi được thăm hỏi sức khỏe của
các anh chị và gia đ́nh. Trong hôm đó th́ vắng mặt anh Trần Minh Nhựt v́ bận
việc ở sở làm, chị quả phụ Đồng Tiến Trần Văn Sơn v́ phải
về quê có việc cần, và anh Phạm Văn Sự v́ bệnh yếu không thể đến
được. V́ vậy sau đó tôi đă phải đến nhà anh Sự để vấn
an sức khoẻ của anh chi và gia đ́nh
|

Từ trái qua phải : ĐT Lê văn Vàng - Nguyễn văn Nết - Phan Quang Mười-
Nuyễn Văn Măng - Đoàn Quốc Ân - Nguyễn Bá Bỉnh - Nguyễn Văn Th́n và Lê Văn
Khải.
|

Từ trái qua phải : Lê Văn Khải - Nguyễn Văn Măng -, Chị Quả Phụ Đồng
Tiến Phạm Thanh Trung - Đoàn Quốc Ân - Nguyễn Văn Nết - Phan Quang Mười
- và Lê Văn Vàng.
|
Mùa Hè tháng 8 ngày 31 năm 2006
|